VOYAGE AU CŒUR DES DIFFÉRENTES LANGUES CHINOISES

Par Frederic Ture

La Chine est souvent representée et perçue comme un monolythe : vaste, vénérable et, surtout, homogène. La réalité est autre, même si depuis plus d’un siècle l’État central pousse à la normalisation. La langue chinoise est le miroir de cette réalité complexe : il n’y a pas une langue chinoise, mais des langues chinoises. S’il y a une langue chinoise “ancêtre et mère originelle” commune, l’histoire et la géographie de la Chine ont conduit à la naissance et à l’épanouissement d’une multitude de chinois (au pluriel) au sein du pays, mais aussi au-delà de ses frontières historiques.
Ces langues sont le témoin du passé riche et tumultueux des communautés qui les parlent. Elles sont une fenêtre donnant vue sur le passé de la Chine, de sa richesse et diversité culturelle et de son influence dans le monde.

Frederic Ture – Entrepreneur et dirigeant d’entreprise dans le secteur du luxe, Frederic vit en Chine depuis plus de 20 ans. De par sa profession et ses centres d’intérêt, il a pu sillonner la Chine (30 provinces et plus de 120 villes visitées) et a eu le privilège d’être le témoin des changements colossaux de ce vaste pays depuis le début du siècle.
De parents Français et Chinois. Frederic se passionne pour les langues, l’histoire et la culture. Bilingue en cantonais, mandarin et courant en japonais, il est photographe amateur et voyageur à ses heures perdues.

« Je distingue un cheval de pierre et je lance le mien à ses trousses » (Lettres de Chine) : en Chine, Victor Segalen (1878-1919) chasse des chevaux en pierre et des lions sculptes
Témoin de la disparition de l’Empire de Chine en 1911, Segalen – poète, archéologue et médecin de la marine tout à la fois – se plonge dans un voyage dans le temps en effectuant plusieurs expéditions archéologiques. Sa prédilection notamment : les monuments funéraires des animaux fantastiques gardant des tombeaux d’empereurs. Quand ceux-ci n’existent plus seuls, ils tiennent debout, en pleine campagne, traversant de longs siècles. Pour Segalen, ils sont moins vestiges de l’histoire que l’immortalité même de l’art, mieux, ce sont des licornes qui lui ouvrent une voie singulière dans un autre voyage : celui de la création poétique.

HUANG Bei est professeure de littérature comparée à I’Université Fudan. Elle a traduit en chinois, entre autres, Peintures et Essai sur l’exotisme de Victor Segalen. Elle a publié Segalen et Claudel. Un dialogue à travers la peinture extreme-orientale (Presses universitaires de Rennes, 2007) et édité avec Philippe Postel le numéro 3 des Cahiers Victor Segalen, intitulé Lectures chinoises de Victor Segalen (Honoré Champion, 2017).

Une université chinoise, catholique et française
Par Yi Ren
Lundi 6 mars 2023
A partir de 18h30
L’Université l’Aurore, première université catholique en Chine a été créée par le père chinois MA Xiangbo et les jésuites français à Shanghai en 1903.
Après avoir retracé l’histoire de la création de l’Université et les conflits qui conduisirent à sa scission, la conférence se focalisera sur un questionnement attentif à l’insertion sociale et intellectuelle de l’établissement, à son fonctionnement interne, sa pédagogie, ses pratiques savantes et à son dialogue avec les diverses communautés.
L’histoire de L’Université l’Aurore nous renvoie à l’expansion européenne en Asie orientale, sous une forme qui ne fut pas exactement celle de la colonisation. Son parcours a démontré les interactions religieuses entre l’Europe et le monde chinois, ainsi que la modernité chinoise en fonction d’objectifs hétérogènes.
Ren Yi est professeure associée au département d’histoire de l’Université Jiao Tong de Shanghai. Titulaire d’un doctorat en économie sociale de l’Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales, elle concentre ses recherches sur l’échange scientifique et culturel sino-français (XIXe – XXe siècle) ainsi que sur l’histoire économique de la Chine contemporaine. Elle a dirigé plusieurs projets de recherche financés par le Fonds National chinois des Sciences Sociales, la Municipalité de Shanghai ainsi que le Ministère français des affaires étrangères et a publié une vingtaine d’articles en chinois, français et anglais dans des revues académiques de grande réputation (SSCI, A&HCI, CSSCI). Spécialiste de l’histoire des relations entre la France et la ville de Shanghai, Ren Yi contribue par son travail d’enseignement et de recherche à renforcer les liens de la longue histoire qui unissent la région du Delta du Yangzi et la France.

Comment les lire pour eux-mêmes, mais aussi avec les questions qui sont nôtres ?

Cette conférence introduira la production textuelle chinoise antique, jusqu’à la fin de la dynastie Han. Elle montrera l’unité de ce massif textuel, construite autour d’une appréhension réflexive de nos expériences, et détaillera les débats qui le traversent, lesquels restent largement les nôtres : le marquage de nos identités; la manière dont se construit et se conteste l’ordre politique; la maîtrise et le partage du langage.

Benoît Vermander est professeur à l’Université Fudan (Shanghai) où il enseigne l’anthropologie religieuse et l’herméneutique des classiques chinois. Dans ses publications, il s’essaie à penser la façon dont les sociétés, les religions et les cultures construisent et croisent leurs mémoires, leurs textes et leurs rituels. Il a récemment publié L’Homme et le grain (avec Alain Bonjeann Les Belles Lettres, 2021) et Comment lire les classiques chinois ? (Les Belles Lettres, 2022).

Dans les années 90, Shanghai fut le siège d’une transformation urbaine qui changea de façon considérable le paysage de la ville. Les grands chantiers se multipliaient, l’expansion urbaine franchissait le Huangpu, les réseaux de transport se développaient, les investisseurs internationaux affluaient…
Au milieu de ces bouleversements, la vie quotidienne des Shanghaïens continua, non sans-heurt, confrontée à une évolution de ses modes de vie et à une société urbaine en mutation.
Parcourant la ville à vélo, armé de son appareil photo, Wu Liqiang capturera des moments authentiques de cette vie d’alors. Accompagné de Li Song, il nous présentera ses photographies et nous racontera leur histoire, qui restent le reflet des souvenirs enfouis de la ville, ainsi qu’un puissant témoignage de son développement.
Wu Liqiang est à la fois journaliste photographe, éditeur, producteur de télévision et artiste. Originaire de Shanghai, il a été le spectateur de l’incroyable développement urbain de Shanghai dans les années 1990.
Li Song est passionné par la France. Depuis 2017, il présente « Chroniques d’un débridé », son spectacle humoristique. Puis il crée en 2020 « Le Journal du débridé », afin de faire découvrir la Chine et la culture chinoise auprès du public français, de manière insolite et ludique. Consultant, agent littéraire et directeur de la Galerie XII à Shanghai, il est aussi interprète et maître de cérémonie pour des marques de luxe françaises, des institutions et des entreprises internationales.